1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[viento que sopla]

4
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[pequeñas ruedas de metal chirriando]

5
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[partido en llamas]

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[silbido de oxígeno]

8
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[inhalando profundamente]

9
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

10
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[ruedas chirriando]

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[resuenan los disparos]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[cambio abrupto a muzak suave]

13
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[farmacéutico pitando en la computadora]

14
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[continúa pitando en la computadora]

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Buenos días, señorita Cole.

16
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Aquí para su receta
recargas?

17
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
A menos que tengas
cualquier Oxy ahí atrás.

18
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[risas] Qué bromista.

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
Oh, todavía estás fuera
en esa vieja casa del rancho, ¿eh?

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
No estoy tentado a vender,

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
¿reducir el tamaño?

22
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
¿Reducir el tamaño a qué, una tumba?

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
Está bien...

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[risas] Bueno, gracias.

25
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Bueno, tómatelo con calma.

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Mm... ♪

28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ El cuerpo puede estar débil ♪

29
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[resuenan los disparos]
♪ Pero mi espíritu

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ todavía en llamas ♪

31
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ El río puede ser profundo ♪
[resuenan los disparos]

32
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Mis miras
se establecen mucho más alto ♪

33
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ No hay tiempo para descansar ♪

34
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ No hay alma que salvar ♪

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Me lo tomaré con calma ♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[sirena de policía acercándose]
-♪ Cuando estoy en la tumba ♪

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[frenos chirriando]

38
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Lo tomaré con calma
cuando estoy en la tumba... ♪

39
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
¿Elena?

40
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
No hay tiempo para charlas triviales.

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
El deber llama.

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Por suerte para mí.

43
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[niña] Yo no hice nada.
-[Ellen arrancando el motor del camión]

44
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[niña] ¡Yo no hice nada!

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[policía] Está bien, oye,
Oye, oye, oye, basta de eso.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[chica] ¡Quítame las manos de encima!

47
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[gruñendo a golpes]

48
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
Brutalidad policial,
¡maldito cerdo!

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
acabas de agredir
un oficial de paz.

50
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
realmente quieres jugar
piedra, papel, tijera

51
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
con el juez del condado, ¿eh?

52
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Queso en hebras, cecina,

53
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
refresco, barra de chocolate.

54
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Todos los grupos de alimentos.

55
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Sí, si estás drogado.

56
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
¿Y qué hay exactamente en esto?

57
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
Mi papá.

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
Lo que queda de él.

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
Mierda...

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
tu papa era un borracho
y una maldita molestia,

61
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
pero nunca fue un ladrón.

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
¿Qué está pasando aquí?

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
me dejo $90
de uno y de cinco, ¿vale?

64
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
solo necesitaba suministros
para el camino.

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
¿Es eso así?

66
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
¿Adónde te dirigiste?

67
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
En algún otro lugar.

68
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
La cecina se queda aquí.

69
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Oh, me vas a obligar

70
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
camioneros de golpe
¿Por comida ahora, jefe?

71
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
¡Maldita sea!

72
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Tu boca esta mas sucia

73
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
que el agua de lavavajillas
¡En el salón Apple Jack!

74
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Oficial Dhar,

75
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
por favor acompañe a la señorita Cochrane
hasta el límite de la ciudad.

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
¿Este u oeste?

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
¡Este u oeste o la cárcel, elige uno!

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
¡Oeste!

79
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

80
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[radio policial] ...copia eso.

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
Esta es la Unidad Cuatro...

82
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Oficial Dhar] ¿Oye, Abby?

83
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Sólo quería decir
Lamento lo de tu papá.

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
Sr. Cochrane
Siempre parecía como...

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Jesucristo, Henry, sólo...

86
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
deja de hablar.

87
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
perdiste el derecho
para hablar conmigo

88
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
una vez que empiezas
trabajando para él.

89
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

90
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

91
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Oye, ¿tienes algún cambio contigo?

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
No, hombre, no lo hago.

93
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Échale un vistazo, ¿eh?

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
-Vaya...
-Oye, date prisa.

95
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
vamos, embolsalo.

96
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Sí, sí.

97
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[suena el timbre de la puerta de entrada]

98
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
¡Que tengan un buen día, muchachos!

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[guardia de seguridad] Sí...

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Hola, niña.

101
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
Ay, vamos.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Somos buenos chicos.

103
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
¿Necesitas que te lleven a alguna parte?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
No, gracias.

105
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
No, en serio, ¿dónde?
¿quieres ir? Yo te llevaré.

106
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Sólo déjame en paz,
¿Está bien?

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Oye, eres
¿La hija de Bobby Cochrane?

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
¿Oh sí?
¿Es así?

109
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Sólo cómeme.

110
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Uf.

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
Bebé...

112
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
Me gusta eso.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[riendo brutalmente]

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Elena]
¿Estos chicos te molestan?

115
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[sonido de una sola campana]

116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
¿Qué diablos estás haciendo? Ir.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
Es Abby, ¿no?

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Sí.

119
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
¿Necesitas que te lleve?

120
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Seguro.

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Oye, Duane, ¿está bromeando?

122
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
¿Qué estás haciendo?

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
¿Mmm?

124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Oye, ¿adónde vas? ¡Ey!

125
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
vas a querer
dejar ir a éste.

126
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
¡Ey!

127
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Oye, todavía estoy
hablando contigo!

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
¡Ven aquí!

129
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[jadeando y ahogándose]
-¿Qué carajo, Kyle?

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[huesos crujiendo,
gritando de dolor]

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[gruñidos]

132
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[gemidos]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[ventana chirriando]

134
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[guardias gimen suavemente]

135
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] ¿Qué carajo?

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
¿Qué acaba de pasar?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[Ellen suspira]
Debe haber resbalado.

138
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[arrancar el motor]

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Gracias.

140
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

141
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
Eso es, eh...
bastante sábado por la noche.

142
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Eso no me va a durar
hasta el sábado por la noche.

143
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
¿Te importaría girar esa válvula?

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Oh.

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[silbido de oxígeno]

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
¿Así?

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[respiración sibilante]

148
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
En realidad puedes
Déjame aquí arriba.

149
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Eso sería perfecto.

150
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] No seas estúpido.

151
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Tenías el pulgar afuera
allá atrás.

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
¿A qué apuntabas?

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missoula?

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
¿Boise?

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
No, estaba pensando
más como Portland,

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
luego haz autostop
a california,

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
luego a México.

158
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Estabas planeando hacer autostop
por México?

159
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Sí. ¿Qué?

160
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Quiero decir, no tengo auto
o dinero.

161
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Además...

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
siempre he querido ver
Machu Picchu.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
Eso es en Perú.

164
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
¿Qué?

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
¿Deberías estar fumando?
¿Señorita Cole?

166
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[un encendedor chisporroteando]

167
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Llámame Elena.

168
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Está bien, Elena.

169
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
esas cosas
podría matarte,

170
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
¿verdad?

171
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Ya lo tengo.

172
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Bien podría morir
haciendo algo que amo.

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Supongo que
Entonces no pararemos.

174
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[equipo de construcción
charlando indistintamente]

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[la puerta del camión se cierra]

178
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Escucha, Elena,

179
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
gracias por el viaje,

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
pero yo sólo me preguntaba

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
si tal vez pudieras...
déjame

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
en, como, la carretera

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
o algo?

184
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
¿Qué tienes en eso?
¿Pequeña riñonera tuya?

185
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Tienes una barra de proteína

186
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
y un cambio de ropa interior?
-¿Qué?

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
¿Quieres salir?
a la costa,

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
reírnos un poco, eso es...

189
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
ese es tu negocio,

190
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
pero deberías irte
con el estomago lleno

191
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
y buenas noches de sueño.

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
Tengo una cama en el estudio

193
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
y tengo una pechuga de alce
en la olla de cocción lenta,

194
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
y si no lo comes,

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
va a ir al abono
de todos modos, lo que sea.

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Si te quedas,

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
toma los macarrones
de la despensa de abajo.

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[crujido]

199
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[golpeando]

200
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[en voz baja] ¿Qué carajo?

201
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[los cubiertos suenan en el tazón]

203
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Vaya.

204
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[exhalando]

205
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
Comes como un oso en abril.

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Lo siento.

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
simplemente no he tenido
una comida casera en un tiempo.

208
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[clic más ligero]

209
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Espera, ¿fumas marihuana?

210
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
Empezamos a cultivarlo
después de que Avery se enfermara.

211
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
¿Avery?

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Mi marido.

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[aclarándose la garganta]

214
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
¿Nunca tuviste hijos?

215
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Nos conocimos demasiado tarde para eso.

216
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Lo siento.

217
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
No lo seas. No lo soy.

218
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Tu... eh...

219
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
tu papá,

220
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
él fue de gran ayuda para mí
alrededor de la casa

221
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
después de que mi marido falleciera.

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
Teníamos nuestras diferencias, pero...

223
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
Lamenté saber que murió.

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
¿Qué tipo de diferencias?

225
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
tuve que dejarlo ir
hace un par de años.

226
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Simplemente tiene que ser poco confiable.

227
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Quieres decir borracho.

228
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
el empezó a beber

229
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
una vez que los equipos de construcción
apareció.

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
Después de que construyeron esa presa
detrás del rancho de Duke?

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Dios, él siguió y siguió

232
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
sobre cómo estaban destruyendo
su amado arroyo

233
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
y "eliminando
seis especies de aves,

234
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
solo para regar
un maldito campo de golf."

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
Ahí es donde murió.

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
La presa.

238
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Golpéale la cabeza.

239
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
Ahogado en 12 pulgadas de agua.

240
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
¿Es por eso que te vas?

241
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
no, me voy

242
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
porque este lugar
es un forúnculo

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
en el extremo del culo
de ninguna puta parte.

244
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Quiero nadar en el Pacífico.

245
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Yo quiero escalar
la Torre Eiffel.

246
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
quiero comer sopa de fideos
en Saigón.

247
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Viajar amplía la mente,
abigail,

248
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
pero ayuda tener un hogar
para volver a.

249
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
¿Es por eso que no vendes?

250
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
No, es como dije,
el hogar es importante.

251
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
El hogar es importante.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
¿Qué crees que este tipo Duke
¿Lo dejarás pasar?

253
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Lo sabremos mañana.

254
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
Él viene a tomar el té.

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[burlándose]

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Entonces...

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
Eres huérfano ahora.

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Sí, parece que sí.

259
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Yo también.

260
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[risas] Correcto.

261
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[reír]

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[se reproduce música hiphop a todo volumen]

263
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[inhalando profundamente]

265
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
¡Diablos, sí!

266
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
¿Te gustan mis botas?

267
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Noto que la mayoría de los ganaderos
por aquí

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
favorezca una apariencia de cuero liso.

269
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Ninguno de los adornos,
¿sabes?

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Oye, ¿por qué estás aquí?

271
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke no necesita músculos
para cerrar un trato.

272
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke es el músculo.

273
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Mis disculpas, Sr. Duke.

274
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
Es solo...

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
esta mujer Cole.

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
su expediente
es extraordinariamente ligero,

277
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
Especialmente para una mujer de 80 años.

278
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Escuche, esta mujer Cole puede ser una
dolor colosal en mi culo,

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
pero ella es vieja,
y probablemente muriendo,

280
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
y pobre.

281
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
no hay manera

282
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
No cierro este trato.

283
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Si crees que te necesito
para hacer otro trabajo de Cooper,

284
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
Bueno, lamentablemente estás equivocado.

285
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
¡Cyborg trastornado!

286
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Sólo quiero echarle un vistazo.

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

288
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Soy un reactor químico ♪

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Un tren bala viene hacia ti ♪

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪Abran paso al maestro ♪

291
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

292
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪Soy un campeón ♪

293
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪Abran paso al maestro ♪

294
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-uno
Soy un campeón ♪

295
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[tambores militares escasos
latiendo fuerte]

296
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[tambores tocando
un enfrentamiento dramático]

297
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
¿Es eso un...?

298
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Alce toro.

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Su marido era un cazador.

300
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
No.

301
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Eh.

302
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Bueno... [risas]

303
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
te aprecio
tomándose el tiempo, Sra. Cole.

304
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
¿Quién es el mariscal de campo?

305
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Oh, este es el Sr. Clay.

306
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
Él es mi, eh...

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
cual era tu titulo
¿Otra vez, Mitch?

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Director de Proyectos Especiales.

309
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
¿Soy un proyecto especial ahora?

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[risas]

311
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
No.

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
Sra. Cole...

313
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Elena, si me permite.
[olfateando]

314
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
No necesito decirte

315
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
que propiedad tan increible
esto es.

316
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
De hecho,
Creo que es la ubicación privilegiada.

317
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
en un melocotón de una ciudad.

318
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Ahora bien, este es un...

319
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
buena casa,

320
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
pero esa vista ahí fuera
simplemente está rogando ser compartido.

321
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Este tratado sería
la pieza central

322
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
de todo mi resort.

323
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
Hoyo 18 justo aquí
donde estamos sentados.

324
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Bar y parrilla de cinco estrellas,

325
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
y, por supuesto, tendrías
una membresía VIP de por vida.

326
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
no tengo mucha utilidad

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
para una membresía vitalicia
de cualquier cosa.

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[risas]

329
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
¿Es este tu...?
nieta?

330
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
No.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby] ¿Cómo están todos?
tomar tu café?

332
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Nata y dos azúcares,
cariño.

333
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Ella no es tu novia.

334
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Verga, masticando] Hmm.

335
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Voy a hacerte una propuesta,

336
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
pero primero lo primero.

337
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Puedes elegir

338
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
de las propiedades disponibles
en Duke Estates,

339
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
ese es nuestro desarrollo habitacional.

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Sé lo que es.

341
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
Es un pueblo de jubilados.

342
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
Con lo último en tecnología
instalaciones.

343
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
quiero decir,

344
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
tienes un verdadero
encantadora casa aquí,

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
rústico,

346
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
pero ni siquiera tienes

347
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
acceso completo para sillas de ruedas,
ahora, ¿y tú?

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
El bizcocho era de primera clase,
por cierto--

349
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
En realidad,
Tomaré ese café.

350
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[golpeando la bandeja]

351
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[la música se detiene sin aliento]

352
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Esto...

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
es mi oferta final.

354
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Creo que te va a gustar.

355
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

356
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Supongo que piensas

357
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
todo tiene un precio,

358
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Señor Duque,

359
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
pero esta es mi casa,

360
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
y mientras
todavía estoy respirando,

361
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
no esta a la venta

362
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
a cualquier precio.

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
¿Ni siquiera vas a mirar?

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
No quiero tu dinero...

365
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
y no tengo a nadie
dejarlo en manos de quien lo haga.

366
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
debería ser obvio
que no me queda mucho por vivir,

367
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
entonces tengo una propuesta.

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Cuando me haya ido,

369
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
puedes esparcir mis cenizas
hasta el hoyo 18.

370
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

371
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
No es tan simple.

372
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
El complejo está por abrir
el próximo verano.

373
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Hay imperativos empresariales.

374
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Entonces me necesitas muerto
para Navidad?

375
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[riendo torpemente]

376
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

377
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Deberíamos comer.

378
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[música a todo volumen, Dick furioso]
Maldito manchado de mierda

379
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
hijo de puta!

380
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Ese viejo saco de polvo de maní

381
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
va a arruinar todo
¡He trabajado para!

382
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[hirviendo]

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
La quiero fuera de esa propiedad.

384
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
No me digas cómo.

385
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
No quiero saberlo.

386
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[gritando]
¡¿Estás siquiera escuchando?!

387
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Puede que no sea tan fácil.

388
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
que mierda
¿Estás hablando?

389
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
ella son dos pasas
¡apilados uno encima del otro!

390
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
¿Qué tan problemático
¿Es posible que lo sea?

391
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[golpe de cuchilla]

392
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[Música siniestra sonando]

393
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[golpe de cuchilla
al compás de la música]

394
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[silencio abrupto]

395
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[llamando a la puerta]

396
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Hola, Elena?

397
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] Entra.

398
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Tómalo.

399
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Elena...

400
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
¿Qué es esto?

401
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Para cocinar.

402
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
No sé qué decir.

403
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
No digas nada.

404
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
Sé que quieres serlo
en el camino.

405
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Estas cosas tienen sentido.

406
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Estar a salvo,

407
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
sea inteligente.

408
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
Bueno.

409
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
¿Qué vas a hacer?

410
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
Tu solo...

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
¿Vas a aguantar?

412
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Sí.

413
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
ha sido asi
desde hace mucho tiempo.

414
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
¿No...?

415
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
¿Nunca te sientes solo?

416
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen] ¿No lo crees?
Preocúpate por mí.

417
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Estoy solo. No estoy solo.

418
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle] Sepa cuál es el más mortífero
criatura en el mundo es?

419
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] ¿El qué?

420
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
¿Qué carajo debería saber, Kyle?

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Mosquitos.

422
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
¿Mosquitos?

423
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Sí.

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
La causa de todas las enfermedades.

425
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
Callarse la boca.

426
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Lo juro por Dios, Kyle.

427
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
¡Dios!

428
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
no lo brilles
en mi cara así.

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-No me lo mires en la cara--
-¡No me lo ilumines en la cara!

430
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-¡Dios mío, odio tu cara!
-[hirviendo]

431
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
¿Qué diablos?

432
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[riendo maravillado]

433
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Vieja perra skanky
es un maldito narco.

434
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Baja la voz, hombre.
Dios...

435
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ah, ella probablemente toma
sus audífonos por la noche.

436
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

437
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Ir.

438
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[girando la perilla]

439
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[susurrando]
Mierda, está abierto.

440
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[crujido de tablas del suelo]

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[susurrando] Allá vamos.

442
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Hora del Gam-Gam
para dar una pequeña caída.

443
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[murmurando]
Lo que sea que eso signifique.

444
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Ahora, ¿qué tenemos aquí?

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[jadeando]

446
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
creo que es bruce lee
en este suéter!

447
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
Está bien, no...
Baja la voz, hombre.

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Estoy trabajando aquí.

449
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-¡El chino!
-Jesús...

450
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[pasos rápidos]
-[jadeando]

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[susurrando]
¿Dónde estás, perra?

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[exhalando] Dios,
Odio a esta perra...

453
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

454
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] ¡Shh! Cierra la boca--

455
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
Cállate, cállate...

456
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duano]
¡Me pareció oír algo!

457
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Dios...
[las tablas del suelo crujen bajo los pies]

458
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
No eres muy brillante, ¿verdad?

459
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[gime débilmente]

460
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[gritando,
cuerpo golpeando fuertemente]

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
¡Joder! ¡Mierda!

462
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-¡Duane!
-[gemidos]

463
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-¿Estás bien, hombre?
-Oh, Dios. Mierda.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
¿Lo que le pasó?

465
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
¿Estás bien?

466
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Tú.

467
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] Oh, mierda. Mierda.

468
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] ¡Ven aquí, perra!

469
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[el tanque de oxígeno golpea fuertemente]
-No...

470
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[gruñendo y luchando]

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Abucheo.

472
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[golpes fuertes]

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[disparo]

474
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[hombre gimiendo]

475
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[pasos que se alejan rápidamente,
puerta abriéndose de golpe]

476
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] ¡Abby!

477
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[respirando fuerte]

478
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
¿Por qué había un arma?

479
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
bajo th--

480
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
Si él muere,

481
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
decimos que le disparé.

482
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
¿Lo entiendes?

483
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Pero no lo hiciste.

484
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
No lo hiciste. No puedes.

485
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
¿Por qué no simplemente...?
dame eso?

486
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
esto no es algo
quieres acostumbrarte.

487
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Elena...

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
¿Quiénes diablos eran estos tipos?

489
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[susurrando] Vamos a averiguarlo.

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
son los pendejos
de la gasolinera.

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Los hombres del Duque.

492
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
que carajo
¿Estarían haciendo aquí?

493
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle respira con dificultad]

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] ¿Qué pasó?

495
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
¿Qué pasó?
¡Me acaban de disparar!

496
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
¡Eso es lo que pasó!

497
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
¿La mujer Cole?

498
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
¡No, hombre, el hijo de Cochrane!

499
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
¿Dónde está McCrea?

500
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
nunca dijiste nada
¡Sobre la chica que estaba allí, hombre!

501
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Quiero decir, ella realmente
Mierda complicada!

502
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
No voy a volver a preguntar.

503
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Está incapacitado.

504
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
Ya sabes,
Todo lo que pregunté fue, eh...

505
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
ella se rompe una cadera.

506
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
Ya sabes,

507
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
haz que parezca accidental,

508
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
asustarla,

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
conseguirla
fuera de la maldita propiedad,

510
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
y ustedes dos payasos

511
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
iniciar un tiroteo.

512
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Sí.

513
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
nunca debería
Han contratado locales.

514
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Entonces, ¿qué quieres hacer?

515
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Ahora mismo quiero recostarte
en el camino

516
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
y solté el freno de mano.

517
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
¿Tienes una idea mejor?

518
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
¿Quieres escuchar algo?
realmente loco?

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[radios de despacho de la policía]

520
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Sigue moviéndote, imbécil.

521
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Jefe Winston] Oh, Dios.

522
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
Bien, polvo para huellas.
vuelve a mí.

523
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
no he visto tantos
malditos alborotadores

524
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
en un espacio

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
desde Kuwait.

526
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
solo defendiendo
Mi propiedad, Jefe.

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Creo que ese es mi derecho.

528
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
Lo es, y lo admiro.
Tu valor, Ellen.

529
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
Bien, entonces te metiste

530
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
algún tipo de desacuerdo
con el niño McCrea

531
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
en la gasolinera,
¿Es eso correcto?

532
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
si, el
y ese otro imbécil.

533
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Kyle Burr, apuesto.

534
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Bien.
Esos dos se mantienen unidos

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
como chicle en una acera fría.

536
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[oficial] Jefe...

537
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Una docena de plantas
tal como dijiste.

538
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Estás bromeando.

539
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Bueno, parece que
nos tenemos a nosotros mismos

540
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
Un factor que complica la situación, Ellen.

541
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
no creo
eso es relevante.

542
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
El oficial Wu dice

543
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
tienes 12 plantas con flores
en el granero,

544
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
y al menos una libra, o más,
de cogollo curado.

545
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
Es para consumo personal.

546
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-¿Es eso así?
-Mm-hmm.

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Algo más de cuatro plantas
es ilegal

548
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
y un delito grave
en el estado de montana.

549
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Es una anciana enferma.
¡Es su medicina!

550
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
En cuanto a usted, señorita Cochrane,

551
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
por mucho que me duela,

552
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Me temo que tendré que hacerlo
pedirte que te quedes en la ciudad,

553
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
viendo como eres, después de todo,
un testigo

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
en ahora dos en curso
investigaciones policiales.

555
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Déjame aclarar esto.

556
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
Dos hombres enmascarados

557
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
irrumpir en mi casa

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
en medio de la noche,

559
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
y yo soy el indicado
siendo traído?

560
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Creo que será mejor que examines
sus prioridades, jefe.

561
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-¿Mis prioridades?
-Sí.

562
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
Tienes razón en una cosa
yo soy el jefe,

563
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
y te lo agradecería
si no me lo dices

564
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
cómo mantener la paz
por aquí.

565
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Oficial Dhar,

566
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
por favor acompaña a ellen
al asiento trasero del crucero.

567
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
¿Es esto realmente necesario?
¿Jefe?

568
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
¿Tienes un problema?
¿Defender la ley, diputado?

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[sirena aullando]

570
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[radios de despacho de la policía]
Uno detenido...

571
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

572
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

573
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[tablas del suelo crujiendo]

574
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[puerta chirriando]

575
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[La puerta de metal suena fuertemente]

576
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Jesús.

577
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[respirando pesadamente]

578
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
esto es algo
Mierda de preparador del fin del mundo.

579
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Joder.

580
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

581
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[sonido de tigre gruñendo]

582
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[sonido de tigre gruñendo]

583
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
Santa mierda.

584
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[sonido de tigre rugiente]

585
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[oficial] ¡Vaya!

586
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Estos son geniales, Sra. Cole.

587
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Deberíamos compartir artistas
algún día.

588
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Jesucristo, Torres.

589
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
¿Qué?

590
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
nosotros estigmatofilos
compartir un alma común.

591
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties para toda la vida, ¿verdad?

592
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[silbido alegre distante]

593
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Vaya.

594
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[desbloqueando las esposas]

595
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
¿Cómo está la nariz, imbécil?

596
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
¿Conoces esa choza tuya?

597
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Seguro que será una pena
si le pasara algo.

598
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Creo que ambos sabemos
¿Qué te pasaría?

599
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
si tocas esa casa.

600
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
Bien, consigan una habitación, ustedes dos.

601
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Vamos.

602
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[la cerradura de la puerta se abre con un zumbido]

603
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
te da frio,
Saluda a la cámara,

604
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
traeremos una manta.

605
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winston.

606
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
¿Por qué dejaste
ese idiota fuera

607
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
mientras todavía estoy tras las rejas?

608
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
Porque esa es la ley, Ellen.

609
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Hizo fianza.

610
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
¿Conocías a ese idiota?
¿Acabas de amenazar mi casa?

611
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
¿Mmm?

612
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
¿Qué vas a hacer al respecto?

613
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
yo no lo soy
voy a hacer una mierda al respecto,

614
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
Porque él no va a hacer una mierda.

615
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
Es un niño tonto.

616
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
el esta enojado
Porque una anciana lo acostó.

617
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
Un niño tonto que trabaja para Duke.

618
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
¿No crees que eso es sólo

619
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
un poco demasiado
de una coincidencia?

620
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
mucha gente
Trabaja para Duke, Ellen.

621
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
¿Incluyéndote a ti?

622
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Ya es suficiente.

623
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Mira, encontramos suficiente hierba.
en tu granero

624
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
para acusarte de
"intención de distribuir".

625
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
Eso es federal.

626
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
¿Tienes eso?

627
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Así que ahora estás desperdiciando
dinero de los contribuyentes enjuiciando?

628
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
estaré muerto
antes de la selección del jurado.

629
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Jesús...

630
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
¡Espera!

631
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston suspira]

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Quiero ser claro.

633
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
no tienes la intención
hacer cualquier cosa

634
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
para proteger mi propiedad?

635
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
No, Elena, no lo hago.

636
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
¿Última palabra?

637
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Maldita seas, mujer.

638
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Palabra final.

639
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[portazo]

640
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[viento que sopla]

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[vehículo traqueteando]

642
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
¡Ho-ho, cariño!

643
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[gruñidos de esfuerzo]

644
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Oh, diablos, sí.

645
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Es hora de enseñar Indiana Bones
una lección, ¿eh?

646
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Sí, el Templo del Boom.

647
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[risas] ¡Oh-ho-ho!

648
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Ahí tienes, Kyle.

649
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
-Sí, ¿te gusta ese?
-¡Ahí tienes!

650
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
¡Vamos!

651
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen tosiendo]

652
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
¿Qué estás haciendo?

653
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
Ah...

654
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[El oficial Floyd se ríe]

655
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Cada pajarito
con un ala rota,

656
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
¿Eh, Dhar?

657
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
Ya sabes,

658
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
Si estás tan jodidamente preocupado,

659
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
¿Por qué no entras ahí?

660
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
y dale un poco
boca a boca, ¿eh?

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[haciendo sonidos de besos]

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[risas]

663
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
Joder.

664
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
¿Señorita Cole?

665
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
Traje esto de tu casa.

666
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Espero que no te importe.

667
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[la cerradura de la puerta se abre con un zumbido]

668
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
¿Señorita Cole? ¿Señorita Cole?

669
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
¿Señorita Cole?

670
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
¿Señorita Cole?
¡Hola, Sra. Cole!

671
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
¡Señorita Cole!

672
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[exhalando] Oh...

673
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Oh, gracias a Dios, yo...

674
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Pensé que estabas muerto.

675
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Aún no.

676
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[arma de amartillar]

677
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Dile a tu jefe...

678
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
si el no protege
mi propiedad,

679
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
Lo haré.

680
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen desmantelando el arma]

681
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[piezas ruidosamente]

682
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[sonido del teléfono]

683
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hola, Henry, ¿cómo te fue?
con la vieja, ¿eh?

684
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
¡Oh! ¡Dulce Jesús!
¡Está bien, está bien, está bien!

685
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
¡Mi mano de bolos! ¡Ay!
¡Dios, eso duele!

686
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
¡Ay dios mío!
Vale, vale...

687
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
¿Qué carajo?

688
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd gritando,
golpes contra la puerta]

689
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
¡Abre la puerta, Juana!
¡Abre la maldita puerta!

690
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Oh, mierda.

691
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd grita] Tómatelo con calma,
Elena, ¡tómatelo con calma!

692
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[zumbido de cerradura de puerta abierta]

693
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
¡Está bien! Está bien, está bien,
está abierto, está abierto.

694
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
¡Santo cielo!

695
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
¡Ay, joder!

696
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] ¡No va a suceder, Cole!

697
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] ¡Jesús!

698
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[rugido] ¡Aah!
-[pistola paralizante crepitando]

699
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[Pistola paralizante crepitante]

700
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-Gracias.
-Señora.

701
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres se ríe]

702
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[sonido de alarma de coche]

703
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

704
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[llantas girando]

705
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Elena!

706
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, tenemos que hablar...

707
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Probablemente deberías irte ahora.

708
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
¿De qué estás hablando?
¿Ir a dónde? ¿Por qué?

709
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] Estarán aquí pronto.

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Toma el camión.

711
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Donde quieras.

712
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
California.

713
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Esperar.

714
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
¿Quién estará aquí pronto?

715
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] ¿Quién crees?

716
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, esto es una puta locura.

717
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] No es una locura
para tratar de proteger tu casa

718
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
de imbéciles codiciosos!

719
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
¿De Duque?

720
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
¿Qué tiene eso que ver?
con-- con--

721
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
¿Con la policía, Ellen?

722
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Larga historia.

723
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
No el tuyo.

724
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Es hora de irse.

725
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
Bien, ¿qué es exactamente?
¿Tu plan está aquí, entonces?

726
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
No necesito un plan.

727
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
Necesitan un plan.

728
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
No pueden destruir mi casa.
conmigo en él.

729
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Has visto mi despensa.

730
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
moriré de una enfermedad pulmonar

731
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
antes de morir de desnutrición.

732
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Bueno, he visto mucho más
que solo tu despensa.

733
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Entonces sabes
Voy a estar bien.

734
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Estabas pensando?

735
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Señor, ella es
una mujer de 80 años. Yo--

736
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
Verás, ese es el problema.
justo ahí.

737
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
¡Deja esa mierda!

738
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
Somos nosotros contra ellos,

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
y "ellos"
es cualquiera sin placa.

740
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
¿Entiendes eso?

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
todos tienen
una jodida historia triste.

742
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Te enamoras de cada uno de ellos,

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
Vas a estrellarte y arder.

744
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[sonido de una sola campana]

745
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[tambores militares tocando]

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Radio de despacho de la policía
charla]

747
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Mmm... ¿Jefe?

748
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Puedo ver, diputado.

749
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
Maldita sea, mujer.

750
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Supongo que voy a
hay que subir ahí

751
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
y hacerte ver algo de sentido.

752
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Podría estar armada.

753
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
¿Crees?

754
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

755
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Déjame ver tus manos, Ellen.

756
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

757
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
No se que esperas
para lograr,

758
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
superando mi mayor astucia
oficial de buen corazón,

759
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
pero te puedo asegurar,

760
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
no volverá a suceder.

761
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Siempre parecías tan orgulloso
de su placa, jefe.

762
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
estoy sorprendido
Lo vendiste tan barato.

763
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Cierra tu maldita boca.

764
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
Oh, creo que te refieres a

765
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
"Tienes derecho
permanecer en silencio."

766
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Puedes abofetearme con una multa.
para la olla,

767
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
pero no me entiendes
fuera de mi casa.

768
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Ahora, si no te importa,

769
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
usted y sus oficiales
puedo desalojar mi propiedad,

770
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
ya sea en silencio,

771
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
o pataleando y gritando.

772
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Elena...

773
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
está mucho más allá de eso,
y sabes que lo es.

774
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Detén esto.

775
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Pateando y gritando
lo es, entonces.

776
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[arma de amartillar]
No des un paso más,

777
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
o te volaré el viejo culo
¡Que venga el reino!

778
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
¿Dijiste?
¿Estabas en Kuwait?

779
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Sí. ¿Qué pasa con eso?

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[Ellen] Déjame adivinar.

781
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Piscina de motores.

782
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[gruñidos]

783
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Jefe gruñendo]

784
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-Oh, muchacho.
-Mierda.

785
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[El jefe jadea por respirar]

786
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

787
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Respire hondo, jefe.

788
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
he sido firme

789
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
pero justo,

790
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
pero si intentas entrar
mi casa otra vez sin ser invitada,

791
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
Puede que no sea tan amable.

792
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[jadeando]

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
¿Quién diablos?
¿crees que lo eres?

794
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
¿Quién crees que soy, Bill?

795
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
¡Ahora lárgate de mi césped!

796
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[jadeando y farfullando]

797
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Mierda, jefe, ¿estás bien?

798
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] ¿Qué carajo fue eso?

799
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
parado por ahí?

800
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
¿Necesitas primeros auxilios?

801
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Ve con Floyd,
y sacas las armas grandes.

802
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
eso es lo que
Estoy hablando de. ¡Vaya!

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Es hora de darle una lección a la abuela.

804
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Jefe, ¿está seguro?
deberíamos ser

805
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
¿Agravando la situación?

806
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henry, te lo pediría amablemente.

807
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
para cerrar tu maldita boca.

808
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
la mujer ya
ponerte boca arriba.

809
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
¿Quién está molestando aquí?

810
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby todavía está en esa casa.

811
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
No quieres que la atrapen
en el fuego cruzado, ¿verdad?

812
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[interviniendo el teléfono celular]

813
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[llamando suavemente a la puerta]

814
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Enrique.

815
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigail.

816
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Dile que no estoy armado.

817
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Sólo vine a hablar.

818
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, molesta] ¿Qué pasa?

819
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
¿Qué pasa?

820
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Tú.

821
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
necesitas
para salir de aquí, Abigail.

822
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
No has hecho nada malo.

823
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-Enrique...
-Entrégate.

824
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Me quedaré, ¿vale?

825
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
estoy preocupado por

826
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
lo que podrían intentar hacer
a Elena aquí.

827
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
¿De qué estás hablando?

828
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
no van a doler
una señora de 80 años.

829
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
¿No lo harían?

830
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
¿Qué es eso?

831
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
Pasé los últimos cinco años

832
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
Pensando que mi papá estaba loco, ¿vale?

833
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
tenia el trailer completo
lleno de mapas,

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
todo marcado.

835
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Álbumes de recortes llenos de
teorías de la conspiración.

836
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, vamos, ahora.

837
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
¿Qué tiene que ver esto?
con algo?

838
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Elena, esta es tu casa.
aquí mismo, ¿vale?

839
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
esto a su alrededor

840
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
Es propiedad de Duke.

841
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] Lo es ahora.

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Solían ser ranchos.

843
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Exactamente. Esto aquí mismo,

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
donde está construyendo el, um,

845
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
el hotel y la casa club,
eso solía ser--

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
Ese era el Rancho Cooper.

847
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
Bien.

848
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Quiero decir, papá dijo
su lugar se quemó.

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Claro que sí. En un incendio forestal.

850
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
No hubo ningún incendio forestal.
Alguien le prendió fuego.

851
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
Eso es pura conjetura,
Sra. Cole.

852
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Vale, vale, pero se agotaron.
después, ¿no?

853
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
Bien, ahora, esto...

854
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
Este es el campo de golf ahora.

855
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Elena]
Solía ser el Rancho Taylor.

856
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, sí.

857
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
Un negocio horrible.

858
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Quiero decir, perdió toda su manada.
al botulismo,

859
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
y luego...

860
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
se disparó a sí mismo y a su perro.

861
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
¿Botulismo?

862
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
Es una enfermedad debilitante.

863
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
El ganado lo consigue.
de cadáveres de aves.

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
Quiero decir, ¿es eso siquiera común?

865
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Ahora mira,
si estás sugiriendo

866
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
que de alguna manera...

867
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Quiero decir...

868
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
El señor Duke trajo
mucha inversión

869
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
hacia Bighorn Ridge.

870
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Papá siempre ha dicho

871
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
que el dinero de ese hombre
Volvió torcida toda esta ciudad.

872
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Yo-yo nunca lo escuché.

873
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Tu papá era, eh...

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
preocupado, pero...

875
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
era un buen hombre.

876
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Sabes, estaba claro

877
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
amaba este lugar
más que la mayoría.

878
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
no lo podía creer
cuando recibí esa llamada

879
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
Lo habían encontrado en la presa.

880
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
¿De qué estás hablando?

881
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
Ellos... la policía me dijo
encontraste el cuerpo.

882
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Bueno, eso no es...

883
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
estrictamente hablando, exacto.

884
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
Yo solo era el primer oficial
en la escena.

885
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Sí, bueno,
¿Entonces quién lo encontró?

886
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Bueno, fue, um...

887
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Oh, mierda.

888
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Fueron algunos chicos
del equipo de seguridad de Duke.

889
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[el auto se detiene afuera]

890
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Justo a tiempo.

891
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

892
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
¿Qué estás haciendo?

893
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[gruñidos]

894
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[susurrando]
Clay, ¿qué diablos?

895
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
¿Cómo se verá esto?
¿te apareces aquí?

896
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
Este es un asunto policial.

897
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Creo que tú y yo lo sabemos

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
sacarla de la propiedad

899
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
ya no va a importar.

900
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Quien sea este viejo bolso,

901
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
ella no va a ser
intimidado para vender.

902
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
Esta es una mujer de 80 años.
quien esta muriendo.

903
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Ya conoces la línea de tiempo.

904
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
¿Sabe lo que el señor Duke?
está lidiando.

905
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
¿Sabes lo que pasará?

906
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
si el señor Duke no consigue
lo que quiere.

907
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
Ahora,

908
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
¿me vas a dejar?
hacer mi trabajo,

909
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
o somos nosotros
¿Tendrás que llamarlo?

910
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
¿Qué pasa con la chica?

911
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
¿Qué pasa con ella?

912
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[en voz baja] Cristo todopoderoso.

913
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[suspiro]

914
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
Al menos déjame conseguir a mi hombre.
fuera de ahí.

915
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
Sin falta.

916
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Tienes tres minutos.

917
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Pequeño idiota.

918
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Esos son los hombres de Duke.

919
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
Es tu última oportunidad de irte.

920
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] Esos hombres
no son agentes de la ley.

921
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
Ellos... ellos no pueden simplemente--

922
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
Ellos lo harán

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
y su jefe de policía

924
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
no hará nada para detenerlos.

925
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
¿Y qué? Vas a intentarlo.
¿Y luchar contra todos ellos?

926
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
No les estoy preguntando a ninguno de ustedes
para venir conmigo.

927
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Jesús Cristo. Abby, vamos, deja que
Yo te sacaré de aquí.

928
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
No.

929
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
Dije que me quedo.

930
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[radio crepitante]
¿Oficial Dhar?

931
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
¿Jefe? ¿Señor?

932
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
es bueno escuchar
su voz, señor.

933
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Informe de situación, hijo.

934
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Eh...

935
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
La, eh, la dama Cole
no se mueve, y, um...

936
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
tampoco lo es la señora Cochrane.

937
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Nada de eso importa ahora, hijo.

938
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
solo te necesito
para salir.

939
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
¿Qué quiere decir, señor?

940
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Enrique, escúchame.

941
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
Eres un buen chico,

942
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
y quiero que hagas
lo que te dicen.

943
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Sal de la casa ahora.

944
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Sí, eh...

945
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
No entiendo, señor.

946
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
¿Qué va a pasar?

947
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
¿Qué están haciendo aquí los hombres de Duke?

948
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
Maldita sea, Dhar,
¡Sal de esa casa ahora!

949
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
¡Esa es una orden!

950
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
No.

951
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Señor, yo...

952
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
No me voy.

953
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
¿Señor?

954
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
¿Señor?

955
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
Oye...

956
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
¿estás bien?

957
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
tiene que haber
algún tipo de error.

958
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
El señor Winston no se limitaría a
envía a esos hombres de Duke aquí,

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
no si supiera lo que habían hecho.

960
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Jesucristo, Enrique.

961
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
todavía no puedes pensar
Winston es uno de los buenos.

962
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Te dio por muerto, Henry.

963
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Nos ha dado a todos por muertos.

964
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
No, no,
Él no permitirá que eso suceda, Abby.

965
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
Él no permitirá que esto suceda.

966
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
Sólo necesito hablar con él.

967
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
solo necesito atraparlo
De nuevo en la radio,

968
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
Sólo necesito--

969
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[golpe sordo]

970
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Elena, ¿qué carajo?

971
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
Es un chico dulce
pero es una carga.

972
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Realmente disfrutas
golpear a los policías,

973
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
¿No es así, Elena?

974
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[pies cayendo pesadamente]

975
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[la puerta se abre con un chirrido]

976
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
¿Qué? ¿En realidad?

977
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Fuego cruzado.

978
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
No puedo dejarlo aquí arriba.

979
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abby, gruñendo]
Jesús, Enrique.

980
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Deja los Twinkies.

981
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Átalo.

982
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[suspiro]

983
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abby]
Si salimos vivos de aquí,

984
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
vas a hablar conmigo
sobre todo esto, ¿no?

985
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Seguro.

986
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Si salimos vivos de aquí.

987
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
Lo siento.

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
Esto por tu propio bien.

989
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
¿De qué estás hablando?
¿Qué es por mi propio bien?

990
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Elena.

991
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Elena!

992
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby golpea la escotilla]

993
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[gritos ahogados] ¡Ellen!

994
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
¡Abre la maldita puerta!

995
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

996
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Arcilla...

997
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
vas a querer escuchar esto.

998
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Oficial Torres
realizó una verificación de antecedentes

999
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
sobre la Sra. Cole.

1000
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Ella se mudó a Bighorn Ridge
en el 99.

1001
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
La propiedad fue comprada
en nombre de su marido,

1002
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery Cole.

1003
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Era ingeniero.

1004
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Se construyeron oleoductos y gasoductos.
en el norte de Ucrania.

1005
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
También construyó la casa.

1006
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
¿Pero sobre ella?

1007
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
No hay nada.

1008
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Sin dirección previa,

1009
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
No hay declaraciones de impuestos, nada.

1010
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
estaban casados
en el extranjero, entonces...

1011
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
Maldita sea, Ellen.

1012
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[golpeando la escotilla]

1013
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
toma tu equipo
alrededor del límite de la propiedad.

1014
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
Espera mi señal.

1015
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1016
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[radios parloteando en voz baja]

1017
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1018
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Señor, encontraron algo.

1019
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
¿Recuerdas esos tatuajes?
encontramos en ella

1020
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
cuando la contratamos?

1021
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Sí, ¿qué pasa con ellos?

1022
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
yo tenia torres
Pregúntale a su amigo del FBI sobre ellos.

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
La base de datos dice,

1024
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
y tu no lo eres
voy a creer esto,

1025
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
significa "espada y escudo"

1026
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
en ruso.

1027
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] ¿"Espada y escudo"?

1028
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[Wu] Aparentemente

1029
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"Espada y escudo"
es un apodo...

1030
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
para la KGB.

1031
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1032
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, habla inglés.
¿Qué significa eso exactamente?

1033
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Arcilla] Significa...

1034
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
ella solía matar gente,

1035
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
profesionalmente...

1036
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...y que de alguna manera,

1037
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
ella todavía está viva
hasta bien entrados los 70 años.

1038
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
Dulces María y José.

1039
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, ¿estás ahí?

1040
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Sí, señor, señor Clay.
estamos en posición.

1041
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Todo bien.

1042
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1043
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[golpeando la escotilla]

1044
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
¡Ellen, abre la maldita puerta!

1045
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1046
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
No nos arriesguemos.

1047
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Trae el auto.

1048
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
¡Vaya! ¡Ir!

1049
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1050
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[crujiendo bajo los pies]

1051
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[motor acelerando,
neumáticos girando]

1052
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[motor acelerando]

1053
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[disparando arma]

1054
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[disparo de bala, hombre gritando]

1055
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[balas explotando]

1056
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[cuchillo cortando, hombre gritando]

1057
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
¡No!

1058
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[disparo]

1059
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Allí, en la ventana.

1060
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[disparos]

1061
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-¿Ellen?
-[disparos]

1062
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[vidrio roto]

1063
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[estruendo de disparos]

1064
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Elena!

1065
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[voladura de un solo tiro]

1066
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[disparos, hombre gritando]

1067
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
Somos blancos fáciles
¡aquí afuera, hombre!

1068
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[gemiendo de dolor]

1069
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
¡Mierda!

1070
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[hombre gritando]

1071
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
No...

1072
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
De ninguna manera.

1073
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Todos al mismo tiempo.

1074
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Déjala salir.

1075
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
tres,

1076
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
dos,

1077
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
uno!

1078
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[disparos]
-[rugido]

1079
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[susurrando]
Ostras de las Montañas Rocosas...

1080
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
¡Vaya, vaya, vaya!

1081
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[disparos]

1082
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[disparos continuos]

1083
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[disparos continuos]

1084
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-¡Mierda!
-[silbido de gas]

1085
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[gruñidos]

1086
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[gemidos]

1087
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
Oh...

1088
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
¡Maldita sea!

1089
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[Sibilancias] Oh, perra...

1090
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Elena!

1091
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[golpeando la escotilla]

1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby grita] ¡Ellen!

1093
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[golpeando la escotilla] ¡Ellen!

1094
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[suena el despertador]

1095
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[segundo reloj sonando]

1096
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[suena el temporizador]

1097
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[la alarma sigue sonando]

1098
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[tablas del suelo
crujiendo bajo los pies]

1099
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[las alarmas siguen sonando]

1100
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[voces por radio de comunicación]
¿Algo?

1101
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Negativo.

1102
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
El piso principal está despejado.

1103
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[radios de comunicaciones crepitando]
La sala de estar está despejada.

1104
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
¿Dónde carajo está esta perra?

1105
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Estamos buscando.

1106
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

1107
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[golpeando tubería de metal
contra escotilla]

1108
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[golpeando la escotilla]

1109
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[tanque de golpe
contra la cerradura de la escotilla]

1110
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[golpes fuertes]

1111
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[sonidos del temporizador]

1112
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[tablas del suelo
crujiendo bajo los pies]

1113
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[disparos]

1114
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[gritando]

1115
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[gemiendo brevemente
y callándose]

1116
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1117
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Sala del frente.
Equipo Baker, entren.

1118
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[disparo]

1119
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
¡Equipo Baker, por mi cuenta!

1120
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
Equipo Baker, ¡vamos, vamos, vamos!

1121
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[explosiones, hombres gruñendo]

1122
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[gemidos y sollozos de dolor]

1123
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
¡Ah! No, no...

1124
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Por favor, por favor...
-[amartillando]

1125
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-¡Tengo un gato!
-[disparo]

1126
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[golpeando fuertemente]

1127
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abby, ¿qué está pasando?
-¡Mierda!

1128
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Enrique...

1129
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
Están aquí.

1130
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-¿Quién está aquí?
-Los hombres del Duque.

1131
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Rápido, ayúdame a levantarme.

1132
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[aserrado]

1133
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[sibilancias suaves]

1134
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[estruendo de disparos]

1135
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
¡El objetivo está en el pasillo oeste!

1136
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[disparo, astillas de madera]

1137
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[sibilancias suaves]

1138
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[disparos]

1139
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1140
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[disparos]

1141
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[aserrado]

1142
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
No está funcionando.

1143
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Mierda.

1144
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[golpeando]

1145
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[respiración dificultosa]

1146
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[golpeando]
-¡Joder!

1147
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[cuerdas de sierra]

1148
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[sibilancias]

1149
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[estruendo de disparos]

1150
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[la puerta de la escotilla se abre con un chirrido]

1151
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
¡Abby!

1152
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-¡Mierda!
-[disparos]

1153
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[rugido]

1154
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[gruñendo y luchando]

1155
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[objetos rotos haciendo ruido]

1156
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[disparando arma]

1157
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[clic del arma vacía]

1158
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[golpes del cuerpo]

1159
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[golpe de cabeza]

1160
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[ruido metálico de tubería]

1161
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[murmurando] Perra.

1162
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1163
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
¿Órganos vitales?

1164
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Herida de carne.

1165
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Una de las ventajas de conseguir
un reemplazo de cadera de titanio.

1166
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Apuesto a que eras una máquina
en tu mejor momento.

1167
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Bueno, ahora ha llegado el momento.
para dividirte en sobras.

1168
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] ¿Alguna última petición?

1169
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Apunta a la cabeza.

1170
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
¿Qué?

1171
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
No te estoy hablando.

1172
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[arma de amartillar]

1173
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Jefe Winston...

1174
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
¿estás ahí?

1175
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
Este es el jefe Winston.

1176
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] Ellen dice
para decirle al Sr. Duke...

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
¿Qué? ¿Decirle qué?

1178
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] Eso si él realmente
quería matarla,

1179
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
debería haber enviado un abogado
para aburrirla hasta la muerte.

1180
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1181
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[tos]

1182
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
espero que tengas
un desfibrilador a mano,

1183
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
porque el corazón de la abuela
está a punto de agotarse por aquí.

1184
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[sibilancias] Tengo el corazón
de un joven de 20 años.

1185
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
son mis pulmones
ese es el problema.

1186
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
Lo que quiero saber es...

1187
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
¿Por qué el señor Duke
Quiero que me mates ahora...

1188
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
cuando la EPOC lo va a hacer
en menos de un año?

1189
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Quítale los zapatos y los calcetines.

1190
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Mmm. Bueno, odio
para estropear tu noche,

1191
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
pero no me pagan por tener
Mis uñas de los pies ya no se tiraban.

1192
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
Una de las ventajas
del sector privado.

1193
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Lo siento, realmente estaba
esperando eso.

1194
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Apuesto que lo eras.

1195
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
¿Sabías que

1196
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
que has estado durmiendo

1197
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
¿Con un asesino profesional?

1198
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
Porque eso es lo que ella es.

1199
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
Lo tengo escrito literalmente
sobre ella.

1200
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Estoy jubilado.

1201
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Arcilla] Hmm.

1202
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
No respondiste mi pregunta.

1203
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Bueno, Duke está apalancado.
hasta su último centavo.

1204
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Le debe a algunas personas malas
mucho dinero,

1205
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
y no me refiero a Wells Fargo.

1206
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
si puede terminar
construyendo el resort por...

1207
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
la próxima temporada de verano,

1208
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
volverá a la normalidad,

1209
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
y el esta vendiendo
membresías de clubes de campo

1210
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
con la vista
desde tu porche trasero.

1211
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
Él necesita que te vayas ahora.

1212
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
¿Por qué trabajar para un tipo así?

1213
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Tiene un mejor plan de salud.
que el VA.

1214
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
¿Por qué crees?

1215
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[tos]

1216
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
¿Duke hizo matar a mi padre?

1217
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Entonces, ¿cuál es tu plan aquí?

1218
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
El lugar todavía está rodeado.

1219
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
¿Qué, no me oyes?

1220
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
nunca lo eres
salir vivo de aquí.

1221
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
¿Tus oídos no funcionan ahora?

1222
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Ya sabes, yo, um...

1223
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
Lo entiendo.

1224
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
este lugar,
significa algo para ti--

1225
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[sibilancias]

1226
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
--pero ¿vale la pena saberlo?

1227
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
que estos dos--

1228
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[Sibilancias] Abby.

1229
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
--vas a morir ahora
por eso--

1230
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
¿Lo mataste?

1231
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---y además...
-Responde la pregunta.

1232
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
... deberías haberlo hecho
conocido mejor.

1233
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[Sibilancias] Abigail.

1234
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Gente como tú y yo,

1235
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
no llegamos a tener
este tipo de cosas,

1236
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
felices para siempre.

1237
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
¡Responde la puta pregunta!

1238
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[Sibilancias] Abigail.

1239
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
¿Mmm? ¿Abuela?

1240
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen jadeando] Medicación...

1241
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
Medicación.

1242
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] Oh, mierda. Elena...

1243
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
Dios mío,
vamos, vamos, vamos.

1244
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen jadeando]

1245
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Está bien, tengo esto.

1246
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Sí...

1247
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
Ahí tienes.

1248
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[respirando profundamente]

1249
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
¿Mejor?

1250
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
¿Cómo se siente?

1251
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
sabiendo que...

1252
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
tu jefe

1253
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
¿Te dieron por muerto?

1254
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
Quiero decir, le tomó
menos de un minuto

1255
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
decidir eso también,

1256
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
para ti y la chica.

1257
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
¿Cuál es?

1258
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Realmente has tomado brillo
a ella, ¿no?

1259
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
¿Mmm?

1260
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
Bonita, pequeña...

1261
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
joven...

1262
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
cosa.

1263
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
¿No estás contento?
¿Me quedé?

1264
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Arcilla] Escucha,

1265
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
cuando llegue el momento...

1266
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
ya que ella es inocente...

1267
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
prometo hacerlo

1268
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
mientras...

1269
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
y lo más extendido posible,

1270
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
y que ella siente

1271
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
cada segundo--

1272
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
¡Cierra el pico!
¡No la vas a tocar!

1273
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
¡Ah!

1274
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[en voz baja] Vete.

1275
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] Oh, Dios mío.

1276
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen jadeando]

1277
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1278
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen jadeando]

1279
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar jadea]

1280
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] Oh, no.

1281
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Enrique...

1282
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Lo siento, Abby.

1283
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
te mueves,
Lo desangro como a un cerdo.

1284
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
De hecho pensé
podrías tomar la foto.

1285
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
Llega el momento para todos nosotros,
Supongo.

1286
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[llamas rugiendo]

1287
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[gritando]

1288
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1289
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Tú.

1290
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Pistola.

1291
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Asegure el perímetro.

1292
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Nadie se va.

1293
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby] Elena...

1294
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[disparos, cristales rotos,
Abby gritando]

1295
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[tos]

1296
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1297
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby] Elena...

1298
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Elena, escúchame.

1299
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Oye, mírame.

1300
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Tenemos que irnos.

1301
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
¡Tenemos que irnos!

1302
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
Tenemos que salir de aquí.
vamos.

1303
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar tosiendo]

1304
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Elena...

1305
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
¿Qué hacemos?

1306
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen tosiendo]

1307
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, espera.

1308
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1309
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
¿Algún movimiento?

1310
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Negativo.

1311
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
nada en la espalda
de la casa.

1312
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Que nadie se mueva.

1313
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Espere a que se apague el fuego.

1314
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1315
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[gentilmente] Deberíamos irnos.

1316
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1317
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[viento que sopla]

1318
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[sonido de una sola campana]

1319
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[radios de la policía parloteando]

1320
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Ve a buscar a tus hombres
para buscar cadáveres.

1321
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Debes estar bromeando.

1322
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
No.

1323
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Hazlo.

1324
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1325
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
¿Crees que ella está bien?

1326
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
No sé.

1327
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Me pregunto adónde nos llevará.

1328
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[Abby] No lo sé.

1329
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
¿Qué vamos a hacer?

1330
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
¡No lo sé, Enrique!

1331
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Entra.

1332
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1333
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Nunca antes había tenido una casa.

1334
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
Me recogieron de las calles

1335
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
cuando yo era pequeño.

1336
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
Me entrenaron.

1337
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
¿Quién te entrenó?

1338
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
¿Para hacer qué?

1339
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Matar.

1340
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
¿Cómo terminaste?
en Bighorn Ridge?

1341
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[voz quebrada] Avery.

1342
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[llorando suavemente]
Construimos una hermosa casa.

1343
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Todo se acabó.

1344
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, yo...

1345
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
Lo siento mucho.

1346
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Descansa, Ellen.

1347
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
¿Qué hacemos ahora?

1348
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
No lo sé, pero...

1349
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
no podemos mostrar nuestras caras
en Bighorn ya.

1350
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
Es demasiado peligroso.

1351
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
no puedo creer
ese pedazo de mierda en aerosol

1352
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
va a ganar...

1353
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
otra vez.

1354
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Al igual que hizo con los Taylor,

1355
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
los toneleros,

1356
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
mi papá.

1357
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
no hay mucho
Podemos hacerlo, Abby.

1358
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
No podemos luchar contra todos ellos.

1359
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
quiero decir,
Podría llevarlo al Estado.

1360
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
pero no tenemos ninguna prueba.

1361
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
Se reirían en mi cara.

1362
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Sí, no lo hacemos.

1363
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Pero mi papá podría hacerlo.

1364
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
mi papá había sido
reuniendo pruebas durante años.

1365
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
Quiero decir, debe haber
Encontré algo.

1366
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1367
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
Dios...

1368
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Jesús.

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Em, empezaré de nuevo por ahí.

1370
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Mierda.

1371
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1372
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Tu papá seguro era, um...

1373
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
integral.

1374
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Sí.

1375
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
Sobre algunas cosas.

1376
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Papá no fue tan malo, supongo.

1377
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Dios mío...

1378
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Creo que esto es todo.

1379
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Vaya...

1380
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
Estas son etiquetas de envío.

1381
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
¿Dónde encontró esto?

1382
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby] Clostridium botulinum.

1383
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Espera, ¿es eso?
¿Qué creo que es eso?

1384
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Tienes que estar bromeando.

1385
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke tenía las vacas Taylor
envenenado.

1386
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
¿Es esto suficiente?

1387
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Sí, creo que lo es.

1388
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Duque] Sobre los labios
y por la nariz.

1389
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
Adiós, células cerebrales,
aquí va.

1390
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[riendo]

1391
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[llamada de la secretaria] ¡Dickie!

1392
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
¡Tengo al Sr. K en la línea dos!

1393
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Mantén ese pensamiento, cariño.

1394
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[inhalando]

1395
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[suspirando profundamente]

1396
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
¡Dimitri!

1397
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[Acento ruso]
que carajo

1398
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
¿Quiere, señor Duque?
-[Duke ríe ampliamente]

1399
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Está todo cuidado,
tal como dije que sería.

1400
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Sí, ese niño de ocho días
sándwich de jamón

1401
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
ha sido sacado atrás

1402
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
y aliviado de su miseria,

1403
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
y con casi ningún
daños colaterales,

1404
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
Entonces todos estamos bien, hombre.

1405
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Puedes cancelar a tus hombres,

1406
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
y podemos celebrar.

1407
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Tú has hecho
estas garantías antes.

1408
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Duque] Lo hice,

1409
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
y ese fue mi error,

1410
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
y no volverá a suceder.

1411
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] No, no lo será.

1412
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
mi jefe esta cansado
de todas las cagadas.

1413
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
tu daras
Estos papeles firmados para mis hombres.

1414
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
en persona.

1415
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Duque] No, no, no, no, no.
No hay necesidad.

1416
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dimitri, amenazadoramente]
En persona.

1417
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[viento que sopla, pájaros cantando]

1418
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] He estado aquí antes,
ya sabes.

1419
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
creo que tu papa
estaba tratando de ser amable

1420
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
después de que Avery falleciera.

1421
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
Pasé los últimos años
odiando a mi papá.

1422
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
Avergonzado por él.

1423
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Ignorándolo,

1424
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
o menospreciarlo
como todos los demás...

1425
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
y ahora lo descubro
él tuvo razón todo el tiempo.

1426
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
Que no estaba loco.

1427
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Ese duque realmente era
detrás de todo esto.

1428
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Tenía razón en todo.

1429
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
Esto es exactamente lo que necesitaba.

1430
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
Necesitaba el espacio.

1431
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Necesitaba el aire.

1432
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
necesitaba...

1433
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
el sonido del agua.

1434
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
necesitaba ese estúpido
maldito canto de pájaros.

1435
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[exhalando]

1436
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Entonces ese idiota
se lo llevó todo.

1437
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
¿Te gustaría recuperarlo?

1438
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
¿Tu arroyo?

1439
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[charla de radio de despacho]

1440
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
¿Encontrarme esos cuerpos ya?

1441
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[Wu]
No te va a encantar esto.

1442
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
Es posible que los chicos hayan encontrado
algo

1443
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
en el sótano.

1444
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
¿Qué quieres decir?

1445
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
¿Qué encontraron?

1446
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
parece
algún tipo de estructura.

1447
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
Lo estamos limpiando ahora...

1448
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
y está esta trampilla.

1449
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] ¿Qué es esto?

1450
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Paisajismo.

1451
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Puedo guiarte a través de ello,

1452
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
pero vas a tener
para hacerlo por tu cuenta.

1453
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
¿Por qué?

1454
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
¿Qué vas a hacer?

1455
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
se llevaron algo
de mi parte también.

1456
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[freno de estacionamiento]

1457
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[suspiro]

1458
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1459
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
Le dije a las autoridades
Nos encontraríamos con ellos en la estación.

1460
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
No hay necesidad de Lil y los niños.
para verte esposado.

1461
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Gracias.

1462
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1463
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Que todos se levanten.

1464
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Llegamos.

1465
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] ¿Señor?

1466
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
la anciana,
ella todavía está viva.

1467
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
No la des por sentado.

1468
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Dispara a la vista.

1469
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[Reproducción de televisión]

1470
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane se aclara la garganta]

1471
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
¿No sabes tocar?

1472
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Ya te lo dije, no me gusta
ser interrumpido

1473
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
¡Durante la Ceremonia de las Rosas!

1474
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
Lo sé, lo sé, señor Duke.

1475
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Lo lamento.

1476
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Um, el Sr. Clay acaba de llamar,

1477
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
y básicamente dijo...

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
¿Qué?

1479
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
¿Qué dijo?
¿Eso es tan jodidamente importante?

1480
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Ella-ella viene.

1481
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"Ella."

1482
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
¿Quién es ella?

1483
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[disparo silenciado,
hombre gimiendo]

1484
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
La mujer Cole, señor.

1485
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
¿Elena?

1486
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
¿Está viva?

1487
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Sí, señor.

1488
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
¿Y ella viene aquí?

1489
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[se va la luz]

1490
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[jadeando]

1491
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Sí, señor.

1492
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[cerca de tela metálica traqueteando]

1493
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[el temporizador del detonador suena]

1494
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[chispas]

1495
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Tenemos una brecha,
tenemos una brecha--

1496
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[disparos, hombre gimiendo]

1497
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[cuerpo cayendo]

1498
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[por radio] ¡Hawkins!

1499
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[lloriqueando]

1500
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
¡Hawkins! ¡Entra, Hawkins!

1501
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
¡Posible hombre caído!

1502
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
¡Converge en el piso principal!

1503
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
¡Protege el paquete!

1504
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[silbido de gas]

1505
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[arma de amartillar]

1506
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[corte con cuchillo]

1507
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[hombre gritando]

1508
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[por radio] ¿Mac?

1509
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
¡Impermeable!

1510
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
¡Informe! ¡Informe, maldita sea!

1511
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
¡Impermeable!

1512
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[ruido suavemente]

1513
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-¡Fuego!
-[estruendosos disparos]

1514
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[gemiendo de terror]

1515
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
¿Hay alguna manera de salir de aquí?

1516
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duke] No, idiota.

1517
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
¡Ese es el punto!

1518
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
nadie va a poder
para atravesarlos.

1519
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego!

1520
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[disparos]

1521
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[hombres gimiendo]

1522
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[cuerpos cayendo]

1523
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[pitido del detonador]

1524
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle] Eres aún más tonto
que tu papi!

1525
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1526
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Aunque es mucho más difícil matar.

1527
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Te daré eso.

1528
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
¿Fuiste tú entonces?

1529
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
¿Mató a mi papá?

1530
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
¡Escena del crimen, cariño!

1531
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
¿Y qué diablos es eso?

1532
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Voy a volar esta presa
en pedazos.

1533
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
No eres un terrorista suicida,
Cochrane.

1534
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Pruébame.

1535
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[risas]

1536
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
¡Oh! ¿Tienes miedo?

1537
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-¿Eres?
-No.

1538
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[golpes]

1539
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[golpe de aterrizaje, Abby jadeando]

1540
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle aclamando] ¡Vaya!

1541
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[burlándose] Oh, no, ¿estás bien?

1542
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[ella gime de dolor]

1543
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] ¿Qué pasa, eh?

1544
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[él gruñe]

1545
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[gemiendo de dolor]

1546
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[jadeando]

1547
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[golpe de aterrizaje, Abby gruñendo]

1548
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
No es tan difícil sin
Tu abuela, ¿verdad?

1549
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
¿Sabes qué, perra?

1550
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] ¿Qué?

1551
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Puedo cuidar de mí mismo.

1552
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[apuñalamiento]

1553
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle jadea]

1554
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[gemidos]

1555
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Sólo entra aquí.
Sólo entra aquí.

1556
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
¿Qué, el armario?
Ese es tu maldito plan...

1557
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
Señor Duque,
Esta es la forma más segura, ¿vale?

1558
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Toma esto.

1559
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
¿Bueno?

1560
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
Y trata de quedarte callado.

1561
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
Está bien...

1562
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[exhalando]

1563
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
yo soy...

1564
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[arma de amartillar]

1565
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...mosquito.

1566
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[apertura de puerta]

1567
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane grita de terror]

1568
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[disparos silenciados]

1569
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[cuerpo cayendo]

1570
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[pasos firmes]

1571
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[jadeando de miedo]

1572
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[voz apagada] Ayuda, ayuda...

1573
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[gritando y disparando salvajemente]

1574
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[clic del arma vacía]

1575
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
¿Has terminado?

1576
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
No entiendo.

1577
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Podrías haber simplemente
tomado el dinero,

1578
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
y nada de esta mierda
hubiera sucedido.

1579
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
Y podrías tener
me dejaste solo

1580
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
morir en mi propio tiempo.

1581
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
¿Cuántas casas tienes...?

1582
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
¿Duque?

1583
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Como, s...

1584
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
seis?

1585
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
Yo tuve uno.

1586
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
¿Realmente vas a matarme?

1587
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] Oh, no.

1588
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Ya terminaste.

1589
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
Entonces ¿por qué carajo?
¿estás aquí?

1590
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[apertura de puerta]

1591
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
Para él.

1592
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
¿Está muerto?

1594
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
No.

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Arcilla] Bien.

1596
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
De lo contrario no me pagan.

1597
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
No puedo llevarlo contigo
cuando estés muerto.

1598
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Debes haber sido algo
en el pasado.

1599
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
¿En el pasado?

1600
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
Oh, cariño.

1601
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Todavía estoy de pie.

1602
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Sabes que no fue personal.

1603
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Lo hiciste personal
cuando quemaste mi casa.

1604
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
Bueno...

1605
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
mierda.

1606
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[disparo, arma cayendo]

1607
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[gruñendo suavemente]

1608
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Arcilla exhalando]

1609
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[olfateando]

1610
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
¿Qué dices?
¿Resolvemos esto como hombres?

1611
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Usted sabe lo que quiero decir.

1612
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[tirando el arma]

1613
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[tirando el segundo arma]

1614
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[golpes en la cabeza]

1615
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[Ellen jadeando]
-Ya lo había visto antes.

1616
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[huesos crujiendo] ¡Ay!

1617
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[crujido de articulaciones] ¡Oh!

1618
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[gemidos]

1619
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[uñas rastrillando, Clay gritando]

1620
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] ¡Muere, hijo de puta!

1621
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Arcilla gritando]

1622
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1623
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[sibilancias]

1624
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[cuchillo aplastando]

1625
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[cuchillo golpeando el suelo]

1626
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[hablando en ruso]

1627
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[cuerpo cayendo]

1628
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1629
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[haciendo una mueca, respirando con dificultad]

1630
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[arma de amartillar]

1631
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Levántate.

1632
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Bueno.

1633
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Duque gimiendo]

1634
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Hace frío.

1635
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
¿A dónde vamos?

1636
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Detente.

1637
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Mira, tienes lo que querías.

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay está muerto, imbécil.

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
¿Qué quieres de mí?

1640
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
¿Conoce a Bobby Cochrane?

1641
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
¿OMS?

1642
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Solía ir a pescar con mosca.
con su hija

1643
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
justo en este arroyo...

1644
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
cuando había un arroyo.

1645
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

1646
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
He vivido una larga vida.

1647
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
He conocido a mucha gente.

1648
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
no siempre disfruté
lo que estaba haciendo,

1649
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
o a quién se lo estaba haciendo...

1650
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
pero a veces...

1651
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
se siente muy bien.

1652
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
¿Qué tienes, Alzheimer?

1653
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
no lo sé
¡De qué estás hablando!

1654
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby dice hola.

1655
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
¡¿Quién carajo es Abby?!

1656
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[detonadores pitando]

1657
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[chirriando] ¡Oh, mami!

1658
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[explosiones retumbando]

1659
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
Ah, no...

1660
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
¡Mi madre! ¡Mi hermosa presa!

1661
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[sollozando]

1662
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
¡Perra!

1663
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
¡Maldita perra loca!

1664
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
¿Qué mierda de vida?
¿Estás mirando?

1665
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
¿Estás loca?

1666
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
¡¿Qué?!

1667
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
¿Qué? ¿Quién carajo es este?

1668
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[hablando en ruso]

1669
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Espera, espera, espera, espera.

1670
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
¿Quién carajo es este?

1671
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[hablando en ruso]

1672
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[riendo de alegría]

1673
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
¡Esto es fantástico!

1674
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
¡Este es el tipo!

1675
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
¡Consíguela!

1676
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
ella es la indicada
jodiendo todo!

1677
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
¡Nadie me entiende!

1678
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
¿Tú entiendes?

1679
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
¡Soy el ganador!

1680
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[hablando en ruso]

1681
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Ve con Dios.

1682
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Duque] Espera, espera, espera,

1683
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
¿Por qué me miras?
así?

1684
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

1685
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
¡Deberías dispararle!

1686
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
¡Consíguela! ¡Mátala!

1687
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
¡Cápale el maldito culo!

1688
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[agua corriendo]

1689
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1690
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[abriendo lata]

1691
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Te amo, papá.

1692
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Buenos días, jefe.

1694
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigail.

1695
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
La medicina de la Sra. Cole.

1696
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Gracias, Henry.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Ah, y esto es para ti.

1698
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[risas]

1699
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
Es... ¿Yippee-Ki-Yay?

1700
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
¿Bien?

1701
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[risas]

1702
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Entonces, ¿cuándo crees que
¿volverás?

1703
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Eh, yo soy--
No estoy del todo seguro.

1704
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
¿Por qué lo preguntas?

1705
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Oh, yo estaba, eh...

1706
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Eh...

1707
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[suspiro]

1708
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Te llamaré desde la carretera.

1709
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
¿Sí?

1710
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Me gustaría eso.

1711
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[risas]

1712
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[arranque del motor]

1713
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1714
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
¿Está todo listo?

1715
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Listo.

1716
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Bueno. ¿A dónde ir primero?

1717
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1718
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Perú, allá vamos.

1719
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[arrancar el motor]

1720
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1721
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ El cuerpo puede estar débil ♪

1722
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Pero mi espíritu
Todavía en llamas ♪

1723
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ El río puede ser profundo ♪

1724
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Pero mis miras
se establecen mucho más alto ♪

1725
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ No hay tiempo para descansar ♪

1726
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ No hay alma que salvar ♪

1727
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Lo tomaré con calma
cuando estoy en la tumba ♪

1728
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[disparo]

1729
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Oh, mi mamá oró mucho ♪

1730
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ Vi ángeles por todas partes ♪

1731
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Pero la fe
es para los fieles ♪

1732
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ Y nunca lo he sido
desacelerando ♪

1733
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ No hay tiempo para descansar ♪

1734
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ No hay alma que salvar ♪

1735
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Lo tomaré con calma
cuando estoy en la tumba ♪

1736
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ No hay tiempo para descansar ♪

1737
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ No hay alma que salvar ♪

1738
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Lo tomaré con calma
cuando estoy en la tumba ♪